Twitterblog von Petra A. Bauer | treffpunkt-twitter.writingwoman.de/

Facebook und Denglisch für Anfänger

Erinnert ihr euch noch an English for Runaways? Otto Waalkes hatte damals so kultige Übersetzungen erfunden wie: "Peter, Paul and Mary are sitting in the kitchen. - Peter, Paul und Maria sitzen im Kittchen." Facebook hat sich offenbar kräftig bei dem ostfriesischen Entertainer bedient. Das war zumindest mein Eindruck, als ich heute mein Mailprogramm öffnete und folgende Benachrichtigung las:

Mittwoch, 08. Februar 2012

Grafik

Ich musste das zweimal lesen - immerhin war ich kurz zuvor erst aufgestanden, und mein Hirn braucht einige Zeit, bis es Betriebstemperatur hat. Aber es blieb dabei, und ich hatte noch einige andere Mails von Facebook bekommen, auf denen ebenso deutlich stand: XYZ commented on your Beitrag.

War das schon immer so? fragte ich mich (wie gesagt, es war früh am Morgen). Also durchwühlte ich mein Mailarchiv und wurde fündig. Zumindest bis September 2011 schickte Facebook die Meldungen in dieser Form an Facebook-Nutzer heraus:

Kein Zweifel: XYZ commented on your post ist durch und durch englisch.

Ich meinte mich aber auch an eine rein deutsche Benachrichtigungsvariante zu erinnern. Und siehe da:

Bis gestern (!) hieß es noch eindeutig XYZ hat deinen Beitrag kommentiert. Nix…

Social Media • Fundstücke • 3x Comments (356) •
Druckversion • Empfehlen • Permalink
Tags: Facebook, Mailbenachrichtigung, Englisch, Denglisch, Denglish, Otto Waalkes, Gayle Tufts, Sprache

Facebook und Denglisch für Anfänger bei Oneview einreichen

Facebook und Denglisch für Anfänger bei Technorati einreichen

T-Shirt-Parade 2012 - Shirt #1, Woche #6

Grafik Auch wenn ich keine Online-Games zocke und Brettspiele auch nur in homöopathischen Dosen ertrage, so bin ich doch ein Spielkind. Ich spiele Mailen, Bloggen, kreativ-Sein und lustige-Aktionen-Mitmachen. Wie zum Beispiel die T-Shirt-Blogparade aus Chaosweibs Chaosblog. Weil ich finde, dass der Spaß sonst zu kurz kommt.

Dienstag, 07. Februar 2012

Die Parade läuft seit Anfang des Jahres und ich bin zu spät dran, darf aber trotzdem noch mitmachen. Daher poste ich mein erstes Shirt erst in der 6. Woche. Und weil ich mich nicht entscheiden konnte, ob ich mit dem Autorenblog, dem Gartenblog oder dem Twitterblog an der Parade teilnehme, werde ich das einfach quer durch meine Blogs machen. Wenn schon Parade, dann aber richtig :-)

Mein heutiges T-Shirt wollte ich euch schon im letzten Jahr gezeigt haben, denn damals bekam ich es geschonken gekrochen, wie eine Freundin von mir gerne sagt. Zusammen mit einem Abo des t3n-Magazins (siehe rechts) und einer allerliebsten Tasse, mit der ich glatt an der letztjährigen Tassenparade hätte teilnehmen können - wenn ich denn davon gewusst hätte.

Grafik

Und hier nochmal das Motiv im Detail:

Grafik

4x Comments (245) •
Druckversion • Empfehlen • Permalink
Tags: Blogparade, T-Shirts, 2012, t3n Magazin, Tasse

T-Shirt-Parade 2012 - Shirt #1, Woche #6 bei Oneview einreichen

T-Shirt-Parade 2012 - Shirt #1, Woche #6 bei Technorati einreichen

Digital Natives III - Neue Technologien lernt man nicht automatisch

tastatur Der Begriff Digital Natives suggeriert, dass der Umgang mit digitalen Medien angeboren sei oder man diese zumindest automatisch beim Aufwachsen versteht und anwenden kann. Was gleichzeitig bedeuten würde, dass ältere Menschen sich das Wissen mit erheblichem Mehraufwand aneignen müssten. Dabei ist der Aufwand für beide Gruppen im Prinzip gleich, abgesehen von der geringfügig unterschiedlichen altersbedingten Verarbeitung der Information.

Samstag, 04. Februar 2012

In meiner Digital-Natives-Reihe habe ich bisher v.a. Babys im Umgang mit dem iPad gezeigt. Das ist a) niedlich und b) zeigt es den völlig unvoreingenommenen Umgang der Kleinen mit den neuen Technologien. Kleinkinder haben keine Angst, etwas kaputtzumachen, deshalb drücken sie auch mit Freude auf alle möglichen Computerknöpfe - so lange, bis der erwachsene Besitzer mit Panik im Blick herbei eilt.

Ich gebe gerne zu, dass ich auf diese Weise von meinen Kindern erlernt habe, wie man die PSIII bedient, bzw. ich habe es eben nicht erlernt, weil ich es ja nicht muss. Ich bin zu faul mir zu merken, wie ich durch das Menü navigieren muss, um endlich meine DVD anschauen zu können. Irgendein Kind ist immer da, das mir mit Vergnügen die Arbeit abnimmt. Und sonst schau ich mir den Film eben auf…